Легалізація документів

Для держав, які не є учасницями Гаазької конвенції, потрібно виконувати легалізацію документів, скориставшись послугами консульства. Консульська легалізація документів може знадобитися для будь-яких офіційних паперів, оформлених в Україні, які ви плануєте використати за кордоном. На сьогоднішній день найбільш затребуваною є легалізація диплому й інших документів про освіту, а також довідки про несудимість, свідоцтва про народження і шлюб.

Здійснювати легалізацію документів за допомогою консульства необхідно для наступних країн: Єгипет, Канада, Китай (крім Макао і Гонконгу), Ірак, Катар, Коста-Ріка, ОАЕ, Уругвай, Кувейт, Саудівська Аравія, Лівія, Шрі-Ланка, Палестина, Чилі.

Легалізація для фізичних осіб

У Києві фізичні особи можуть легалізувати наступні документи:

• медичні довідки;
• довідки про відсутність судимості;
• документи про освіту (дипломи, атестати, свідоцтва, навчальні програми та академічні довідки);
• судові рішення;
• довідки про місце проживання, оформлення в ОВІРі;
• нотаріальні документи (завірені нотаріусом заяви, копії, переклади та довіреності);
• свідоцтва про смерть, зміну прізвища, шлюб, народження і розлучення;
• інші документи.

Легалізація для юридичних осіб

У консульстві також здійснюється легалізація наступних документів юридичних осіб:

• патенти;
• статистичні довідки;
• статути;
• довідки з ЄДРПОУ;
• ліцензії;
• свідоцтв про держреєстрацію;
• нотаріальні довіреності та заяви;
• інші документи.

У деяких ситуаціях необхідно не лише надавати переклад певного документа для того, щоб носії мови змогли зрозуміти його, але також підтвердити легальність тексту, а також відсутність в ньому відмінностей від оригіналу. Саме для цього використовується нотаріальний переклад документа. Він полягає в тому, що нотаріус підтверджує правильність перекладу.